1 00:00:49,990 --> 00:00:53,555 D’ARTAGNAN UDAŁ SIĘ DO PARYŻA, MARZY O ZOSTANIU MUSZKIETEREM. 2 00:00:53,722 --> 00:00:56,521 DZIĘKI SPOTKANIU ATOS, PORTOS I ARAMIS, 3 00:00:56,688 --> 00:00:58,240 JEGO ŻYCZENIE ZOSTAŁO SPEŁNIONE. 4 00:00:59,090 --> 00:01:01,636 JEGO NOWE ŻYCIE JEST PEŁNE NIEBEZPIECZEŃSTWA, 5 00:01:01,798 --> 00:01:06,636 Z KTÓRYCH NAJGORSZY JEST SZPIEG RICHELIEUA, TAJEMNICZA MILADY DE WINTER. 6 00:01:11,880 --> 00:01:14,448 Kiedy przybyłeś do Paryża, D’Artagnan? 7 00:01:15,024 --> 00:01:15,990 Dziś rano. 8 00:01:18,240 --> 00:01:20,820 Trzy pojedynki z trzema muszkieterami w trzy godziny. 9 00:01:20,902 --> 00:01:23,658 Gdybym nie musiał cię zabijać, Postawiłbym ci drinka. 10 00:01:23,740 --> 00:01:25,365 Wypij za moje zdrowie. 11 00:01:30,115 --> 00:01:33,240 Konstancja. Widzę, że dotykam Twojego serca. 12 00:01:33,951 --> 00:01:35,761 Strzeż się miłości, D’Artagnanie. 13 00:01:36,698 --> 00:01:37,907 Nigdy nie kochałeś? 14 00:01:39,823 --> 00:01:41,699 Była taka piękna, taka czysta. 15 00:01:41,781 --> 00:01:42,741 Była w biegu. 16 00:01:42,823 --> 00:01:46,451 W wieku 15 lat wyszła za mąż za markiza, została poddana strasznym okropnościom. 17 00:01:46,686 --> 00:01:47,740 Broniła się, 18 00:01:47,823 --> 00:01:49,075 był wypróbowany 19 00:01:49,157 --> 00:01:51,240 i skazany na napiętnowanie. 20 00:01:54,657 --> 00:01:55,990 Potem powieszony. 21 00:02:00,256 --> 00:02:03,823 - Dla kogo pracujesz, proszę pani? - Prawdopodobnie diabeł. 22 00:02:06,908 --> 00:02:09,907 Iskra w twoich oczach, D’Artagnan. 23 00:02:10,372 --> 00:02:11,616 I od tej iskry 24 00:02:11,698 --> 00:02:14,700 Rozpalę ogień, żeby cię pożreć. 25 00:02:14,782 --> 00:02:18,333 FRANCJA JEST KRAJEM PODZIELONYM: KATOLICKIMI ROJALISTAMI I PROTESTAŃSKIE REPUBLIKI. 26 00:02:18,498 --> 00:02:20,147 SPISKI, MORDERSTWA, ZDRADA. 27 00:02:20,320 --> 00:02:22,533 KRAJ JEST NA SKRAJU WOJNY DOMOWEJ. 28 00:02:22,615 --> 00:02:25,449 Twój brat, Benjamin de la Fère, wiadomo, że jest 29 00:02:25,532 --> 00:02:27,407 adwokat sprawy La Rochelle. 30 00:02:27,588 --> 00:02:28,740 Beniamin! 31 00:02:30,907 --> 00:02:32,740 Znajdziemy republikę protestancką. 32 00:02:33,602 --> 00:02:35,858 Uderzymy królestwo w jego serce. 33 00:02:36,532 --> 00:02:38,282 Nadchodzi wojna. Wybierz swoją stronę. 34 00:02:41,948 --> 00:02:46,658 Gastonie de France, czy bierzesz za żonę Marie de Bourbon? 35 00:02:46,740 --> 00:02:47,908 Tak. 36 00:02:47,990 --> 00:02:49,867 Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 37 00:02:49,949 --> 00:02:51,783 Strzelec! Chroń króla! 38 00:02:51,865 --> 00:02:53,240 Mnisi! 39 00:02:57,782 --> 00:02:59,670 Muszkieterowie uratowali życie króla, 40 00:02:59,790 --> 00:03:02,183 ALE ORGANIZATORZY ATAKU POZOSTAŃ NIEZNANY. 41 00:03:02,351 --> 00:03:04,438 POTĘŻNE SIŁY DZIAŁAJĄ W CIENIU, 42 00:03:04,563 --> 00:03:07,032 ZATRZYMAJĄC SIĘ NA NIC W ICH DOJŚCIU DO WŁADZY. 43 00:03:07,648 --> 00:03:10,834 Masz swoją wojnę. Wkrótce będziesz miał ten kraj. 44 00:03:10,942 --> 00:03:12,868 Dzięki łasce Bożej, 45 00:03:12,950 --> 00:03:14,970 nadszedł twój czas, Mistrzu. 46 00:03:25,978 --> 00:03:28,791 - Konstancja! - D'Artagnan! 47 00:03:37,805 --> 00:03:40,505 Trzej Muszkieterowie - CZĘŚĆ II: MILADY 48 00:03:48,831 --> 00:03:51,617 Nasi więźniowie Brandicourt i Beaumont, 49 00:03:52,860 --> 00:03:56,301 sprawców ataku na Jego Królewskiej Mości, zostały znalezione 50 00:03:56,865 --> 00:03:58,865 zamordowani w swoich celach. 51 00:04:00,740 --> 00:04:01,907 Kiedy to się stało? 52 00:04:02,314 --> 00:04:04,043 Dziś rano, proszę pana. 53 00:04:04,781 --> 00:04:07,783 I czy mieli czas na spowiedź? 54 00:04:07,865 --> 00:04:10,073 Czy wiemy, jak rozszyfrować ich listy? 55 00:04:10,948 --> 00:04:13,407 Nie i obawiam się, że to nie wszystko. 56 00:04:13,490 --> 00:04:16,698 Chcieliśmy przesłuchać opata Rougona, ale nigdzie go nie można znaleźć. 57 00:04:16,782 --> 00:04:19,282 W jego komnatach znaleziono krew. 58 00:04:19,365 --> 00:04:22,571 Pomysłodawca fabuły eliminuje swoich wspólników. 59 00:04:25,240 --> 00:04:26,573 Panie, 60 00:04:27,207 --> 00:04:29,401 Wzywam Państwa do bezpiecznego pozostania w Paryżu 61 00:04:29,483 --> 00:04:31,150 do czasu ujawnienia jego tożsamości. 62 00:04:31,233 --> 00:04:34,907 Ale to nie Paryż najniebezpieczniejsze miejsce, kapitanie? 63 00:04:35,157 --> 00:04:38,908 Czy chcesz, aby Jego Wysokość wyruszył w drogę? i stawić czoła swoim wrogom? 64 00:04:38,990 --> 00:04:41,948 W tym czasie niepokoju, Król i Francja muszą być silni. 65 00:05:00,365 --> 00:05:04,073 Czasami trudno jest spełnić swoje obowiązki. 66 00:05:04,698 --> 00:05:08,046 Ale nigdy tak nie jest równie trudne... jak nie zrobienie tego. 67 00:05:09,720 --> 00:05:11,365 Pojadę do La Rochelle. 68 00:05:11,805 --> 00:05:13,441 I Gaston będzie dowodził. 69 00:05:54,771 --> 00:05:58,205 Zwiążcie tego, który żyje, Przesłucham go. 70 00:05:59,787 --> 00:06:02,153 I oddaj opata Rougona psom. 71 00:06:33,865 --> 00:06:37,032 ...wypowiedzieć wojnę protestantom. 72 00:06:37,990 --> 00:06:39,115 Dobra. 73 00:06:39,867 --> 00:06:43,492 Bardzo dobrze. Idź do kuchni, nakarmią cię. 74 00:06:43,657 --> 00:06:45,308 Zbierz siły, 75 00:06:45,390 --> 00:06:48,729 będziesz go potrzebować, zanim zmierzysz się z tą lisicą. 76 00:06:49,438 --> 00:06:51,241 Nic nie powiedziała? 77 00:06:51,323 --> 00:06:52,782 Ani słowa. 78 00:06:52,865 --> 00:06:55,198 - Przesłuchiwali ją? - Tak. 79 00:06:55,782 --> 00:06:58,657 Ugryzła go tak mocno, prawie odcięła mu palec. 80 00:06:59,448 --> 00:07:02,353 Ona ze mną porozmawia. 81 00:07:02,990 --> 00:07:06,490 - Muszkieter także. - Jestem pewien, że tak. 82 00:07:06,573 --> 00:07:08,241 Dobranoc, hrabio. 83 00:07:29,446 --> 00:07:30,933 Ani śladu! 84 00:07:31,401 --> 00:07:33,219 Chodźmy zobaczyć więźnia. 85 00:07:34,446 --> 00:07:37,408 A gdybym był tobą, Starałbym się unikać wpadania na ludzi. 86 00:07:37,490 --> 00:07:40,365 - Czy wiesz, kim jestem? - Nie mam pojęcia. 87 00:07:41,140 --> 00:07:44,575 Być może, gdybyś znał moje imię, nie spieszyłbyś się tak. 88 00:07:44,657 --> 00:07:46,848 Więc powiedz mi. Kto jest na końcu mojego sztyletu? 89 00:07:46,930 --> 00:07:50,309 Henryk z Talleyrand Périgord, hrabia de Chalais, 90 00:07:50,391 --> 00:07:52,481 szef Ligi Katolickiej. 91 00:07:52,588 --> 00:07:55,143 To dużo słów dla tak małego człowieka. 92 00:07:58,073 --> 00:08:00,276 Mogę uczynić cię bogatym człowiekiem 93 00:08:00,358 --> 00:08:01,985 albo martwy człowiek. 94 00:08:03,486 --> 00:08:05,653 Mogę jedynie uczynić cię martwym człowiekiem. 95 00:08:05,755 --> 00:08:08,059 Więc nie próbuj niczego śmiesznego. Pospiesz się! 96 00:08:21,447 --> 00:08:22,793 Bądź cicho. 97 00:08:38,407 --> 00:08:41,573 - Zaprowadź nas do więźnia. - Zrób, co mówi. 98 00:08:41,657 --> 00:08:43,032 Kontynuować. 99 00:08:58,383 --> 00:08:59,365 Konstancja. 100 00:09:11,365 --> 00:09:12,490 Klucze. 101 00:09:47,179 --> 00:09:48,845 Chodźmy, chodźmy! 102 00:09:54,894 --> 00:09:56,115 Co robisz? 103 00:10:02,240 --> 00:10:03,407 Sprawdź na górze! 104 00:10:03,990 --> 00:10:05,115 Nadchodzą. 105 00:10:06,124 --> 00:10:07,751 Daj mi to. 106 00:10:08,865 --> 00:10:10,157 Zatrzymaj ich. 107 00:10:20,987 --> 00:10:22,068 To nie wytrzyma. 108 00:10:32,615 --> 00:10:34,195 O nie! Boję się psów! 109 00:11:30,823 --> 00:11:33,407 Oto oni! Złap ich! 110 00:11:52,425 --> 00:11:53,778 Znajdź je 111 00:11:54,126 --> 00:11:56,238 i przywieź mi ich głowy do La Rochelle. 112 00:12:22,323 --> 00:12:24,325 Co jest tak ważne? 113 00:12:26,345 --> 00:12:29,252 Imię mężczyzny który próbował zabić króla. 114 00:12:32,892 --> 00:12:34,241 Niech zgadnę. 115 00:12:34,323 --> 00:12:36,845 Jest wysoki, nosi czerwień i ma bródkę. 116 00:12:37,743 --> 00:12:40,857 Jesteś taki przystojny. Szkoda, że ​​jesteś taki głupi. 117 00:12:40,939 --> 00:12:43,698 Mógłbyś być milszy dla tej osoby który uratował ci życie. 118 00:12:43,965 --> 00:12:45,849 Nie próbowałeś mnie ratować, 119 00:12:45,931 --> 00:12:48,217 próbowałeś aby ocalić Konstancję Bonacieux. 120 00:12:48,314 --> 00:12:49,373 Czekać! 121 00:12:49,873 --> 00:12:50,908 Co? 122 00:12:50,990 --> 00:12:53,579 Została porwana ponieważ widziała zdrajców. 123 00:12:54,082 --> 00:12:55,322 Gdzie ona jest? 124 00:12:56,429 --> 00:12:57,740 Zapytaj Chalaisa. 125 00:12:58,414 --> 00:13:00,017 Ma Konstancję. 126 00:13:43,193 --> 00:13:45,241 Co robiłeś w Chalais? 127 00:13:45,323 --> 00:13:47,698 Nakazano mi zwrócić dowody. 128 00:13:47,782 --> 00:13:49,115 Byłem nieostrożny. 129 00:13:54,407 --> 00:13:56,380 Czy wiesz, co jest tam napisane? 130 00:13:57,948 --> 00:13:59,400 Jeszcze nie. 131 00:14:07,657 --> 00:14:10,550 Jeśli nadal będziesz mieć na sobie ubrania, zamarzniesz na śmierć. 132 00:14:11,611 --> 00:14:13,234 Nie martw się o mnie. 133 00:14:13,316 --> 00:14:15,449 Jeśli wrócą, potrzebuję cię żywego. 134 00:14:15,958 --> 00:14:18,814 Dlaczego głowa Ligi Katolickiej 135 00:14:18,896 --> 00:14:21,447 być w zmowie z protestantami? To nie ma sensu. 136 00:14:21,791 --> 00:14:23,747 Obie strony chcą wojny. 137 00:14:24,695 --> 00:14:26,482 Tylko król pragnie pokoju. 138 00:14:28,039 --> 00:14:29,479 A Richelieu? 139 00:14:30,811 --> 00:14:33,215 Richelieu zyskuje władzę od Króla. 140 00:14:33,907 --> 00:14:37,607 Jeśli król upadnie, upadnie wraz z nim. Dlaczego miałby chcieć go zabić? 141 00:14:46,945 --> 00:14:49,052 Wstydzisz się, d’Artagnanie? 142 00:14:50,252 --> 00:14:51,692 Nie... 143 00:14:52,978 --> 00:14:55,818 Wcale się nie wstydzę. 144 00:15:00,365 --> 00:15:02,078 Czego się boisz? 145 00:15:03,035 --> 00:15:04,405 Się? 146 00:15:05,532 --> 00:15:07,173 Albo ja? 147 00:15:12,294 --> 00:15:13,927 Takie domniemane. 148 00:15:15,817 --> 00:15:17,427 Dlaczego myślisz, że ja-- 149 00:15:17,509 --> 00:15:18,717 Twoje oczy. 150 00:15:19,818 --> 00:15:21,092 Twój głos. 151 00:15:21,597 --> 00:15:23,491 Twoje ciało. 152 00:15:23,573 --> 00:15:24,880 Wszystko. 153 00:15:25,782 --> 00:15:27,224 przepraszam, 154 00:15:27,306 --> 00:15:29,638 ale moje serce należy do Konstancji. 155 00:15:31,865 --> 00:15:33,032 Zatrzymywać się. 156 00:15:34,698 --> 00:15:37,181 - Zatrzymywać się. - Jeśli ją kochasz, zapomnij o niej. 157 00:15:37,782 --> 00:15:40,073 Może uratujesz jej życie. 158 00:15:41,937 --> 00:15:44,825 Jesteśmy zabójcami, d’Artagnanie, czy nam się to podoba czy nie. 159 00:15:44,907 --> 00:15:47,612 Tam, gdzie jesteśmy, jest też śmierć. 160 00:15:50,104 --> 00:15:51,651 Nie jestem taki jak ty. 161 00:15:52,740 --> 00:15:54,337 Wiesz, że jesteś. 162 00:15:55,144 --> 00:15:57,089 Niech cię diabeł zabierze. 163 00:15:58,746 --> 00:16:00,871 Zatrzymywać się. Zostaw mnie w spokoju. 164 00:16:37,544 --> 00:16:38,586 Hej. 165 00:16:41,387 --> 00:16:42,762 Gdzie ona jest? 166 00:16:43,791 --> 00:16:45,018 Nie wiem. 167 00:16:47,740 --> 00:16:48,900 Pospiesz się. 168 00:16:50,174 --> 00:16:51,157 Hej! 169 00:16:51,240 --> 00:16:53,435 Słyszysz mnie, Milady de Winter? 170 00:16:53,831 --> 00:16:55,788 Wiem, że mnie słyszysz. 171 00:16:55,870 --> 00:16:59,070 Wyszedłeś z czymś to nie należy do ciebie. 172 00:16:59,352 --> 00:17:01,518 Daję ci dziesięć sekund 173 00:17:01,600 --> 00:17:04,116 oddać to, co mi zabrałeś. 174 00:17:04,198 --> 00:17:06,658 Albo twój przyjaciel zapłaci życiem. 175 00:17:06,740 --> 00:17:07,965 Dziesięć, 176 00:17:08,747 --> 00:17:10,070 dziewięć, 177 00:17:10,476 --> 00:17:11,478 osiem, 178 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 siedem... 179 00:18:12,180 --> 00:18:14,410 Pod koniec pomyślałem, że to trochę za długo. 180 00:18:14,765 --> 00:18:16,220 Mogłeś pomóc. 181 00:18:17,199 --> 00:18:19,490 Nie słyszałem, jak szczekał. 182 00:18:21,450 --> 00:18:22,950 Żadnych urazów. 183 00:18:38,249 --> 00:18:39,616 „Żadnych urazów”. 184 00:19:02,610 --> 00:19:05,111 {\an8}ZAMEK DE LA FÈRE 185 00:19:56,516 --> 00:19:58,990 Naprawdę wybierasz się na wojnę? 186 00:20:02,360 --> 00:20:03,570 Tak. 187 00:20:06,334 --> 00:20:08,094 Dlatego przyszedłem do ciebie, 188 00:20:08,176 --> 00:20:09,741 pożegnać się. 189 00:20:11,151 --> 00:20:14,229 Gdyby nie było wojny, nie przyszedłbyś? 190 00:20:15,528 --> 00:20:16,988 Oczywiście, że tak. 191 00:20:18,050 --> 00:20:20,258 Ale twój tata jest żołnierzem, wiesz. 192 00:20:21,046 --> 00:20:22,668 Bóg wybrał za mnie. 193 00:20:23,530 --> 00:20:25,263 Ale jest też obciążenie. 194 00:20:26,157 --> 00:20:29,527 Ciężar, który dźwigam na twoich małych ramionach dzisiaj. 195 00:20:30,030 --> 00:20:31,764 Nawet jeśli o to nie prosiłeś. 196 00:20:35,546 --> 00:20:36,673 Wiesz, synu, 197 00:20:37,631 --> 00:20:40,490 Być może nie wrócę z La Rochelle. 198 00:20:42,283 --> 00:20:43,484 Wiesz to? 199 00:20:45,249 --> 00:20:46,674 A jeśli umrę... 200 00:20:48,680 --> 00:20:51,044 Przekonasz się, że nie umarłem na próżno... 201 00:20:52,028 --> 00:20:54,028 Że możesz nosić swoje imię 202 00:20:54,110 --> 00:20:55,597 z dumą. 203 00:20:56,896 --> 00:21:00,110 Ponieważ pewnego dnia, będziesz hrabią La Fère. 204 00:21:00,990 --> 00:21:02,381 Józefie! 205 00:21:10,490 --> 00:21:14,296 TUTAJ leży Anna de Breuil, ŻONA D’HAUTEVILLE, Hrabina DE LA FÈRE 206 00:21:14,456 --> 00:21:17,200 KTÓRY ZMARŁ 5 GRUDNIA 1620 ROKU, W WIEKU 28. 207 00:21:24,813 --> 00:21:28,047 Obiecaj mi, że wrócisz. Obiecaj mi. 208 00:21:31,465 --> 00:21:32,633 Obiecuję. 209 00:21:35,160 --> 00:21:36,473 Obiecuję. 210 00:21:58,285 --> 00:21:59,738 Gdzie jest drugie zwierzę? 211 00:21:59,820 --> 00:22:02,024 Miał misję, która inny niż Portos, 212 00:22:02,106 --> 00:22:04,309 większość ludzi lubi osiągać sukcesy samotnie. 213 00:22:04,391 --> 00:22:07,370 D’Artagnan się myli. Ilość nie umniejsza jakości. 214 00:22:09,910 --> 00:22:11,385 OK, rozumiem. 215 00:22:13,032 --> 00:22:14,089 Pan. 216 00:22:24,430 --> 00:22:25,543 Co to jest? 217 00:22:29,240 --> 00:22:30,910 Co robisz? Aramisie! 218 00:22:32,870 --> 00:22:34,110 Aramisie! 219 00:22:51,865 --> 00:22:53,280 Aramisa? 220 00:22:53,585 --> 00:22:55,367 Matka pisze, że jesteś w ciąży. 221 00:22:55,450 --> 00:22:57,560 - O co tu chodzi? - Nie możesz tu zostać. 222 00:22:57,642 --> 00:23:00,044 - Jesteś w klasztorze. - Nie powiedziałeś mi. 223 00:23:00,827 --> 00:23:02,625 - Portos? - Matylda! 224 00:23:02,720 --> 00:23:04,616 Jak się zmieniłeś, jaka jesteś ładna. 225 00:23:04,698 --> 00:23:07,071 Byliśmy w trakcie rozmowy. 226 00:23:08,451 --> 00:23:10,257 - Cienki. - Przychodzić. 227 00:23:10,603 --> 00:23:13,936 Witam siostry. Czy ktoś z Was zaoferuje mi gościnę? 228 00:23:15,513 --> 00:23:18,618 Idę poszukać jakiejś chrześcijańskiej organizacji charytatywnej na jednym z materacy. 229 00:23:18,700 --> 00:23:20,657 Czy ten jest w porządku? Dobry. 230 00:23:20,740 --> 00:23:23,365 Mathilde d’Herblay nie będzie niezamężna matka. 231 00:23:23,448 --> 00:23:25,856 - Kto jest ojcem? - Nie pamiętam. 232 00:23:25,938 --> 00:23:28,360 Nie chcesz mi powiedzieć? Cienki. 233 00:23:31,323 --> 00:23:33,865 Powiedziałbym, że trzy miesiące, prawda? 234 00:23:33,948 --> 00:23:36,749 W czerwcu ubiegłego roku byłeś na osiedlu. Matka mi powiedziała. 235 00:23:37,103 --> 00:23:38,741 Była impreza, prawda? 236 00:23:38,823 --> 00:23:41,517 Kto tam był? Chyba wieczni darmozjady. 237 00:23:41,599 --> 00:23:44,276 Barlinguais? Nie, jego zęby są żółte. 238 00:23:44,568 --> 00:23:46,283 Caudaveine jest za stary. 239 00:23:46,365 --> 00:23:48,899 Żona Mortemarta jest okropna. 240 00:23:48,981 --> 00:23:51,125 - Czy to on cię uwiódł? - Nie. 241 00:23:51,585 --> 00:23:53,479 Jeden z braci Balestan. 242 00:23:53,562 --> 00:23:56,329 Nie mów mi, że mój siostrzeniec jest synem jednego z tych degeneratów. 243 00:23:56,411 --> 00:23:59,359 Czy nie oczekuje się cię gdzieś? Myślałem, że była wojna. 244 00:24:03,965 --> 00:24:05,151 Żołnierz. 245 00:24:06,084 --> 00:24:07,446 Jest żołnierzem. 246 00:24:07,528 --> 00:24:09,285 Zawsze lubiłeś żołnierzy. 247 00:24:10,393 --> 00:24:13,024 Wiem, Villeneuve de Radis. 248 00:24:16,210 --> 00:24:17,503 Aramisie! 249 00:24:19,708 --> 00:24:23,033 Proszę, Portosie. Tylko ty możesz go powstrzymać od zabicia ojca mojego dziecka. 250 00:24:23,115 --> 00:24:25,398 - Gdzie on jest? - Wyjechał do La Rochelle. 251 00:25:27,591 --> 00:25:29,798 - No dalej, wyjdź stąd. - Muszę-- 252 00:25:30,269 --> 00:25:31,669 Atos! 253 00:25:31,934 --> 00:25:33,741 Co się z tobą stało, d’Artagnanie? 254 00:25:33,823 --> 00:25:36,650 Och, więcej nieszczęścia, niż możesz sobie wyobrazić! 255 00:25:36,733 --> 00:25:39,033 Sprawiasz, że jestem spragniony. Pospiesz się. 256 00:25:39,115 --> 00:25:42,002 Nie mogę słuchać, dopóki się nie napiję. 257 00:25:43,752 --> 00:25:44,944 Pospiesz się. 258 00:26:20,219 --> 00:26:22,359 Kiedyś bardzo drogi przyjaciel powiedział mi: 259 00:26:23,131 --> 00:26:27,873 „Jesteś tutaj, ale myślami jesteś gdzie indziej”. 260 00:26:32,198 --> 00:26:35,398 Nadal nie słyszałeś od Mademoiselle Bonacieux. 261 00:26:36,398 --> 00:26:37,544 Zgadza się. 262 00:26:38,523 --> 00:26:40,230 Martwię się o nią. 263 00:26:44,008 --> 00:26:46,268 Ale to ty sprawiasz, że boli mnie serce. 264 00:26:50,028 --> 00:26:51,795 Ktoś próbował cię zabić. 265 00:26:54,716 --> 00:26:58,896 Człowiek, któremu powierzyłeś swój los nie jest tym człowiekiem, za jakiego go uważasz. 266 00:27:04,092 --> 00:27:07,047 Nie mam odwagi uwierzyć podejrzewacie kardynała Richelieu 267 00:27:07,129 --> 00:27:09,486 bycia wrogiem Francji, madam. 268 00:27:11,028 --> 00:27:13,266 Nie ufaj nikomu. 269 00:27:23,478 --> 00:27:24,878 Nawet ty? 270 00:27:29,019 --> 00:27:30,565 Jeśli cię to chroni. 271 00:27:32,358 --> 00:27:34,606 Brat króla. 272 00:27:34,695 --> 00:27:36,353 Spójrz na to piękno! 273 00:27:39,032 --> 00:27:41,305 Jak bardzo przypominacie naszego Ojca. 274 00:27:42,938 --> 00:27:45,278 Jestem taki dumny, że powierzyłeś mi ten obowiązek. 275 00:27:45,715 --> 00:27:47,340 Nie mogłem już dłużej czekać. 276 00:27:47,423 --> 00:27:48,839 Proszę pani. 277 00:27:48,925 --> 00:27:50,613 Nie będzie mnie dziś wieczorem. 278 00:27:51,323 --> 00:27:54,601 Obiecaj mi to każdego dnia będziesz strzegł swojego życia. 279 00:27:54,683 --> 00:27:55,960 Obiecuję. 280 00:27:56,240 --> 00:27:59,252 Obiecuję również przywrócić wszędzie swoją władzę. 281 00:27:59,854 --> 00:28:01,651 Z dobrocią lub krwią. 282 00:28:13,068 --> 00:28:14,575 Iść. 283 00:28:14,657 --> 00:28:16,408 Idź, dołącz do swoich żołnierzy 284 00:28:16,490 --> 00:28:18,641 zanim zmienię zdanie. 285 00:28:23,490 --> 00:28:25,990 {\an8}OBÓZ WOJENNY W LA ROCHELLE 286 00:28:39,740 --> 00:28:42,431 Mówię ci, to Chalais porwał Constance. 287 00:28:42,513 --> 00:28:44,740 Powie gdzie ona jest, albo go zabiję. 288 00:28:46,313 --> 00:28:48,608 D’Artagnan, uspokój się. 289 00:28:49,049 --> 00:28:52,110 - Chalais to nie tylko żołnierz. - Zgadza się, jest zdrajcą. 290 00:28:52,754 --> 00:28:55,215 Myślałem, że muszkieterowie nie bał się nikogo. 291 00:28:55,298 --> 00:28:56,823 Ma pod sobą 4000 ludzi. 292 00:28:56,905 --> 00:29:00,745 Tak, cóż, wszystko co wiesz, słyszałeś od Milady de Winter, prawda? 293 00:29:02,032 --> 00:29:03,073 Tak. 294 00:29:03,596 --> 00:29:07,570 Który w dowód zaufania cię zastrzelił i próbował ukraść klejnoty Buckinghama. 295 00:29:12,610 --> 00:29:14,780 Była więźniem Chalais. 296 00:29:17,223 --> 00:29:18,530 Chciała tego. 297 00:29:19,574 --> 00:29:20,610 Atos. 298 00:29:24,561 --> 00:29:26,448 Czy możesz to przetłumaczyć? 299 00:29:28,020 --> 00:29:31,200 - Nie, ale... - Skąd więc wiesz, kogo oskarża? 300 00:29:35,740 --> 00:29:38,620 Strzeż się, d’Artagnanie, ta kobieta cię oczarowała. 301 00:29:38,703 --> 00:29:40,448 Ja na przykład usłyszałem wystarczająco dużo. 302 00:29:40,530 --> 00:29:43,086 Biorę ten list do kapitana de Tréville. 303 00:30:17,050 --> 00:30:20,643 Udaję niewinnego, ale czepiam się kieszeni młodych kobiet w nocy. 304 00:30:21,679 --> 00:30:23,033 Gdzie jest list? 305 00:30:23,115 --> 00:30:24,823 Już go nie mam. 306 00:30:27,263 --> 00:30:29,575 Nie chcę ci już ufać. 307 00:30:29,657 --> 00:30:30,783 Zatrzymywać się! 308 00:30:32,755 --> 00:30:33,916 Zatrzymywać się! 309 00:30:38,908 --> 00:30:41,518 - Gdzie jest list? - Mówiłem ci, nie mam tego. 310 00:30:58,323 --> 00:30:59,532 Nie mogę. 311 00:32:02,609 --> 00:32:04,163 Jesteś żoną Atosa. 312 00:32:31,307 --> 00:32:32,280 NIE! 313 00:32:58,278 --> 00:32:59,945 Jesteś pewien, że ona nie żyje? 314 00:33:00,948 --> 00:33:02,231 "Ona"? 315 00:33:03,351 --> 00:33:05,838 Ta młoda dama, o której mi mówiłeś ostatnim razem. 316 00:33:08,990 --> 00:33:11,570 O czym ty mówisz? 317 00:33:11,653 --> 00:33:12,783 Milady De Winter. 318 00:33:13,700 --> 00:33:16,076 Na plecach ma znak fleur-de-lis. 319 00:33:59,575 --> 00:34:00,740 Ona żyje. 320 00:34:16,113 --> 00:34:17,613 To niemożliwe. 321 00:35:00,974 --> 00:35:04,344 Wzmocniliśmy porty w Saint-Martin-de-Ré i Oléron. 322 00:35:04,426 --> 00:35:06,491 Zajęliśmy port w Fort Royal. 323 00:35:06,573 --> 00:35:08,578 Nasze wojska są rozproszone w pięciu obozach... 324 00:35:08,660 --> 00:35:11,780 Pułk Orłów na północy, D’Alincourt na południu, 325 00:35:12,117 --> 00:35:15,839 Szampan i Lotaryngia na zachodzie i Villequier na wschodzie. 326 00:35:16,990 --> 00:35:20,200 W tej właśnie chwili, proszę pana, cytadela jest otoczona. 327 00:35:21,358 --> 00:35:23,261 A co z Anglikami? 328 00:35:23,950 --> 00:35:26,415 Buckingham opuścił Portsmouth ze swoimi statkami. 329 00:35:26,498 --> 00:35:28,908 Za dwa dni będą w La Rochelle. Maksymalnie trzy. 330 00:35:28,990 --> 00:35:30,990 Jeśli je odepchniemy, przybędzie więcej statków. 331 00:35:31,300 --> 00:35:34,448 Skupmy się na mieście i spalmy je. 332 00:35:34,530 --> 00:35:35,780 A potem? 333 00:35:38,965 --> 00:35:40,290 Carcassonne? 334 00:35:41,902 --> 00:35:43,273 Pau? 335 00:35:43,355 --> 00:35:44,660 Casters? 336 00:35:44,962 --> 00:35:45,979 Montauban? 337 00:35:46,061 --> 00:35:47,780 Musimy dawać przykład. 338 00:35:48,063 --> 00:35:51,455 Niech każdy heretyk w królestwie się o tym dowie co się stanie, gdy przeciwstawią się królowi. 339 00:35:51,538 --> 00:35:54,417 Chcę La Rochelle aby uczcić koniec wojny, 340 00:35:54,996 --> 00:35:57,202 a nie początek nowego. 341 00:35:58,909 --> 00:36:01,450 Nie chcę francuskiej krwi żeby się niepotrzebnie pozbyć. 342 00:36:01,532 --> 00:36:05,368 Otoczyliśmy cytadelę, odciąć go od świata. 343 00:36:05,450 --> 00:36:08,204 Spadnie jak dojrzały owoc. 344 00:36:27,115 --> 00:36:28,740 - Dla ciebie. - Dziękuję. 345 00:36:31,490 --> 00:36:33,157 Więc, znalazłeś swojego oficera? 346 00:36:33,240 --> 00:36:35,825 Czy mogę mieć trochę prywatności? Zostać samym? 347 00:36:36,240 --> 00:36:37,875 Poczekaj, Aramisie, 348 00:36:38,450 --> 00:36:41,587 co zamierzasz zrobić kiedy odnajdziesz Villeneuve de Radis? 349 00:36:41,669 --> 00:36:44,698 - Porozmawiam z nim o Mathilde. - A jeśli nie chce? 350 00:36:44,780 --> 00:36:46,030 I tak to zrobię. 351 00:36:46,910 --> 00:36:48,246 To się źle skończy. 352 00:36:48,575 --> 00:36:51,925 Porozmawiamy o tym spokojnie, jak dwaj mężczyźni z dobrej rodziny. 353 00:36:52,700 --> 00:36:56,072 Założę się o 1000 koron że wyzwiesz go na pojedynek. 354 00:36:56,910 --> 00:37:00,196 - Nie masz 1000 koron. - Najważniejsze, że to robisz. 355 00:37:01,255 --> 00:37:02,530 Czy ty? 356 00:37:40,988 --> 00:37:43,848 Czy się nie boisz? bycia w zasięgu działa? 357 00:37:45,790 --> 00:37:48,241 Rycerz d’Herblay, królewski muszkieter. 358 00:37:48,323 --> 00:37:50,991 A więc to jest słynny Aramis. Kontynuować. 359 00:37:51,498 --> 00:37:53,075 Co cię tu sprowadza, rycerzu? 360 00:37:53,157 --> 00:37:56,451 Słodki, pachnący wiatr zwany Mathilde. 361 00:37:58,271 --> 00:38:01,870 Napisała do mnie jakiś czas temu mówiąc, że chce wstąpić do klasztoru. 362 00:38:02,395 --> 00:38:03,479 I? 363 00:38:03,562 --> 00:38:06,241 Napisała wiele rzeczy, które miały sens. 364 00:38:06,323 --> 00:38:09,907 Ale nic, co by przekonało mój umysł lub wstrząśnij moją duszą. 365 00:38:09,990 --> 00:38:13,828 - Mam tylko jedną siostrę. Kapitan. - W takim razie mogę z tobą szczerze porozmawiać? 366 00:38:13,910 --> 00:38:17,947 - Myślałam, że już jesteś. - Nie poślubię twojej siostry. 367 00:38:18,030 --> 00:38:22,403 Wyjdę za mąż tylko dla pieniędzy – i nie zrozumcie mnie źle, ja też nie jestem bogaty – 368 00:38:22,486 --> 00:38:24,075 ale nie jesteś bogaty. 369 00:38:24,157 --> 00:38:27,323 Niech Twoja siostra znajdzie ukojenie. Smutki i przyjemności są tylko tymczasowe. 370 00:38:27,407 --> 00:38:29,989 - A twój honor? - Mój honor należy do pola bitwy. 371 00:38:30,071 --> 00:38:32,698 Nie pozostawiasz mi innego wyboru. Albo ołtarz 372 00:38:32,780 --> 00:38:33,908 lub pojedynek. 373 00:38:34,741 --> 00:38:35,870 Jesteś mi winien 1000 koron. 374 00:38:37,927 --> 00:38:38,855 Nie. 375 00:38:39,722 --> 00:38:41,908 - Co masz na myśli mówiąc „nie”? - Nie. 376 00:38:42,370 --> 00:38:44,240 Jesteś jednym z królestwa najlepsi szermierze. 377 00:38:44,323 --> 00:38:48,110 A jeśli jakimś cudem uda mi się cię zabić, twoi przyjaciele cię pomszczą. 378 00:38:49,320 --> 00:38:51,328 Daję ci słowo, że... 379 00:38:51,410 --> 00:38:54,828 Twoje słowo... Jeśli tu jesteś, to dlatego, że słowa niewiele znaczą. 380 00:38:54,910 --> 00:38:56,698 - Broń się. - Teraz, teraz. 381 00:38:57,022 --> 00:38:58,491 Jesteście panowie. 382 00:38:58,573 --> 00:39:01,640 Rozumiem, że nie chciałbyś siebie nawzajem jak szwagrowie. 383 00:39:01,723 --> 00:39:05,078 Ale rodzina d’Herblay’a to wspaniała rodzina, w majątku i tytułach. 384 00:39:05,160 --> 00:39:09,746 A ty, panie, nawet jeśli nie masz fortuny, musisz wiedzieć, że natura dobrze cię obdarzyła. 385 00:39:09,828 --> 00:39:12,044 Zapewniam cię. Blond włosy. 386 00:39:12,379 --> 00:39:14,892 Jasna karnacja, nie mówiąc już o rozmachu. 387 00:39:14,975 --> 00:39:16,616 Kim jest ten pan młody? 388 00:39:16,698 --> 00:39:17,948 - Nie mów do niego jak... - Co? 389 00:39:18,030 --> 00:39:19,658 Cichy! Rozmawiamy. 390 00:39:19,740 --> 00:39:21,528 - Chcesz spróbować mojego ołowiu? - Jest mój. 391 00:39:21,610 --> 00:39:23,193 - Powiedziałem to pierwszy. - Cofnąć się! 392 00:39:23,282 --> 00:39:24,110 Spójrz-- 393 00:39:49,833 --> 00:39:52,193 Pospiesz się! Lekarz... 394 00:39:55,030 --> 00:39:57,028 Co tu robisz? 395 00:39:57,110 --> 00:39:58,820 Co się dzieje? 396 00:40:01,528 --> 00:40:04,433 Matylda, przysięgam Nie miałem z tym nic wspólnego. 397 00:40:04,515 --> 00:40:05,448 Nie. 398 00:40:05,530 --> 00:40:06,658 Chciałem tylko... 399 00:40:06,740 --> 00:40:07,946 Zabiję cię! 400 00:40:08,032 --> 00:40:09,328 - Uspokoić się. - Puść mnie! 401 00:40:09,410 --> 00:40:12,927 Villeneuve zginął jako bohater na froncie. Uratował życie twojemu bratu. 402 00:40:13,948 --> 00:40:14,892 Co? 403 00:40:14,974 --> 00:40:18,240 Wyczuł nadchodzący atak i zablokował to. 404 00:40:19,448 --> 00:40:20,950 Czyż nie tak, Aramisie? 405 00:40:22,116 --> 00:40:23,181 Tak. 406 00:40:24,570 --> 00:40:26,662 Opowiedział nam o twoim... 407 00:40:26,744 --> 00:40:27,908 list, 408 00:40:27,990 --> 00:40:29,637 twój długi list. 409 00:40:29,720 --> 00:40:31,238 - Piękny. - Piękny. 410 00:40:31,320 --> 00:40:33,408 A zanim dołączył do Chrystusa, powiedział: 411 00:40:33,490 --> 00:40:37,238 „Niech Matylda znajdzie pocieszenie! Smutki i przyjemności są…” 412 00:40:37,320 --> 00:40:39,512 - Tylko tymczasowe. - „...tylko tymczasowe!” 413 00:40:42,990 --> 00:40:45,740 Był mężczyzną... 414 00:40:45,992 --> 00:40:47,742 Człowiek honoru. 415 00:41:28,324 --> 00:41:30,283 Myślę, że idziesz w złą stronę, Muszkieter. 416 00:41:30,365 --> 00:41:33,368 - Spokojnie, wiem dokąd idę. - Lepiej się odwróć. 417 00:41:33,450 --> 00:41:35,452 Stoisz mi na drodze, proszę pana. Próbuję się przedostać. 418 00:41:37,311 --> 00:41:40,616 - Szukasz kłopotów? - Gdybym był, już bym to znalazł. 419 00:41:40,698 --> 00:41:42,988 - Szukam cię. - Czy mogę wiedzieć, w czyim imieniu? 420 00:41:43,070 --> 00:41:45,030 Kapitan de Tréville. 421 00:41:45,451 --> 00:41:48,528 - Jesteś muszkieterem? - Dlaczego? Czyż nie wyglądam jak muszkieter? 422 00:41:48,610 --> 00:41:52,490 - Nie wiem. Czy jesteś Gaskończykiem? - Oczywiście. Z równikowej Gaskonii. 423 00:42:00,782 --> 00:42:02,602 Myślałem, że wyraziłem się jasno. 424 00:42:04,005 --> 00:42:06,200 Czy Atos nie przekazał ci moich rozkazów? 425 00:42:06,472 --> 00:42:07,871 Och, tak, oczywiście. 426 00:42:07,953 --> 00:42:10,959 - Athos doskonale przekazał twoje rozkazy. - Byli? 427 00:42:11,490 --> 00:42:14,200 Zakaz zbliżania się do hrabiego de Chalais. 428 00:42:15,490 --> 00:42:17,028 Kapitanie, on jest zdrajcą. 429 00:42:17,110 --> 00:42:18,872 To ten, który... wiem. 430 00:42:20,448 --> 00:42:23,910 Jest częścią spisku, ale on nie jest liderem. 431 00:42:25,664 --> 00:42:29,358 Nieważne, jak potężny jest, nigdy nie zaatakowałby króla samotnie. 432 00:42:32,740 --> 00:42:35,616 Pewnego dnia hrabia de Chalais to zrobi odpowiedzieć za swoje czyny. 433 00:42:35,698 --> 00:42:37,740 Ale on ci nie odpowie. 434 00:42:46,645 --> 00:42:48,528 Żołnierze Francji. 435 00:42:48,610 --> 00:42:50,511 Zbliża się flota angielska. 436 00:42:51,160 --> 00:42:54,535 Wpłyną do zatoki po zapadnięciu zmroku aby zaopatrzyć protestantów. 437 00:42:55,200 --> 00:42:58,184 Mamy statki w Saint-Martin-de-Ré i Oléron, aby złapać ich z tyłu. 438 00:42:58,266 --> 00:43:01,052 Ale musimy im zapobiegać od lądowania za wszelką cenę. 439 00:43:01,915 --> 00:43:05,528 O zmroku musisz się przekraść do cytadeli La Rochelle, 440 00:43:05,610 --> 00:43:08,851 przejechać przez miasto i przejąć kontrolę armat wieży łańcuchowej. 441 00:43:11,032 --> 00:43:13,610 Dwie firmy będą musiały zgłosić się na ochotnika. 442 00:43:13,894 --> 00:43:16,241 Misja samobójcza z bardzo małą liczbą ludzi. 443 00:43:16,323 --> 00:43:19,490 Nie będzie wzmocnień i nie ma szans na odwrót. 444 00:43:20,256 --> 00:43:22,323 Niewielu wróci żywych. 445 00:43:23,312 --> 00:43:25,368 Ale to poświęcenie nie pójdzie na marne, 446 00:43:25,450 --> 00:43:29,247 bo tak się stanie w imię Boga, Króla i Francji. 447 00:43:31,912 --> 00:43:33,192 Mój panie. 448 00:43:33,820 --> 00:43:34,897 Wasza Eminencja. 449 00:43:34,979 --> 00:43:37,282 Oficer, który dzięki swojej wiedzy wojskowej, 450 00:43:37,365 --> 00:43:40,006 wyobrażałem sobie, że taki atak będzie możliwy, 451 00:43:40,089 --> 00:43:44,297 powiedział mi o swoim żarliwym pragnieniu walki. 452 00:43:44,388 --> 00:43:45,908 Kim jest ten odważny człowiek? 453 00:43:45,990 --> 00:43:48,370 Hrabia de Chalais, proszę pana. 454 00:43:54,907 --> 00:43:57,320 Cóż, hrabio, poprowadzisz tę pierwszą szarżę. 455 00:43:57,823 --> 00:43:59,600 Możesz zrobić krok do przodu. 456 00:44:03,770 --> 00:44:06,020 To zaszczyt, proszę pana. 457 00:44:07,198 --> 00:44:08,694 A kto będzie... 458 00:44:10,965 --> 00:44:12,457 Kapitan de Tréville. 459 00:44:13,194 --> 00:44:17,793 Kiedy nadchodzi wieczór na mieście, Królewscy muszkieterowie nie mogą tego przegapić. 460 00:44:26,910 --> 00:44:29,110 {\an8}TWIERDZA LA ROCHELLE 461 00:44:33,073 --> 00:44:34,833 To jest dla ciebie. 462 00:44:35,703 --> 00:44:37,133 Dziękuję, Vedi. 463 00:44:41,073 --> 00:44:42,420 Weź Biblię. 464 00:45:05,157 --> 00:45:07,910 LA ROCHELLE - WYSPA RÉ 465 00:45:12,111 --> 00:45:13,570 Zaatakują dziś wieczorem. 466 00:45:32,255 --> 00:45:35,128 Muszkieterowie. Jesteście żołnierzami, którzy mają umrzeć. 467 00:45:35,211 --> 00:45:37,200 Zabieram cię tam, gdzie umieramy. 468 00:45:37,458 --> 00:45:39,820 -Wszyscy za jednego... - i jeden dla wszystkich. 469 00:46:31,157 --> 00:46:32,437 Chodźmy. 470 00:47:33,620 --> 00:47:34,773 Iść. 471 00:48:06,907 --> 00:48:08,200 Chodźmy. 472 00:49:42,448 --> 00:49:43,768 Odłóż broń. 473 00:49:45,115 --> 00:49:47,461 Jesteś otoczony, kapitanie. 474 00:49:50,646 --> 00:49:52,800 Obiecałeś swoim ludziom śmierć. 475 00:49:53,282 --> 00:49:56,110 Jeden ruch, a obietnica zostanie dotrzymana. 476 00:50:01,312 --> 00:50:03,660 Panowie, witajcie. 477 00:50:06,064 --> 00:50:07,314 Pan. 478 00:50:08,430 --> 00:50:11,165 Korzystałem z Waszych usług w przeszłości. 479 00:50:11,490 --> 00:50:13,490 Jestem tu dzisiaj, aby zaoferować ci moje. 480 00:50:16,160 --> 00:50:18,854 Widzę dowód twojej dobrej woli dzisiejszego wieczoru. 481 00:50:19,439 --> 00:50:21,991 Ale jeśli tu jesteś, to znaczy, że twój mistrz cię zawiódł. 482 00:50:22,073 --> 00:50:24,497 Co możesz nam zaoferować... 483 00:50:29,365 --> 00:50:30,887 poza swoim życiem? 484 00:50:33,867 --> 00:50:37,200 Kapitanie, oszczędź nam rzezi i złóż broń. 485 00:50:38,222 --> 00:50:41,394 Leżę tylko przed Bogiem albo z kobietą. 486 00:50:49,490 --> 00:50:51,556 Mając wszystkie swoje najlepsi żołnierze tutaj, 487 00:50:51,638 --> 00:50:54,381 Widzę strach moi ludzie uderzają w ciebie. 488 00:50:54,463 --> 00:50:55,950 I nie bez powodu. 489 00:50:57,740 --> 00:50:59,658 Ale muszę zapytać, proszę pana, 490 00:51:00,106 --> 00:51:01,990 kto chroni twoje wieże? 491 00:51:08,159 --> 00:51:10,288 Prawdopodobnie umrzemy tej nocy, 492 00:51:10,370 --> 00:51:11,993 ale zwyciężymy. 493 00:52:35,907 --> 00:52:37,727 Ogień! 494 00:52:39,240 --> 00:52:40,490 Ogień! 495 00:52:49,626 --> 00:52:51,226 Kapitan jest ranny! 496 00:52:52,533 --> 00:52:54,360 Rekolekcje! 497 00:53:03,179 --> 00:53:04,240 Ogień! 498 00:53:09,589 --> 00:53:10,643 Rekolekcje! 499 00:53:32,096 --> 00:53:33,790 Gdzie Konstancja? 500 00:53:37,721 --> 00:53:38,888 D’Artagnan! 501 00:55:20,907 --> 00:55:22,440 Zaopiekuj się nim. 502 00:55:33,407 --> 00:55:35,407 - Czy przeżyje? - Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić. 503 00:55:35,490 --> 00:55:37,282 Stracił dużo krwi. 504 00:55:37,365 --> 00:55:39,300 Siostro Mary, zrób kompresy. 505 00:55:46,189 --> 00:55:47,402 Przychodzić. 506 00:55:47,485 --> 00:55:49,196 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 507 00:55:52,314 --> 00:55:55,531 Jeśli odzyska przytomność, obiecaj mi, że przyjedziesz i mnie zabierzesz. 508 00:55:55,613 --> 00:55:56,854 Dzień lub noc. 509 00:55:56,936 --> 00:55:58,910 Jestem D’Artagnan Korpusu Muszkieterów. 510 00:55:59,410 --> 00:56:00,464 Będę. 511 00:56:04,887 --> 00:56:06,827 Stawką jest życie młodej kobiety. 512 00:56:08,956 --> 00:56:10,387 Obiecuję, d’Artagnanie. 513 00:56:11,268 --> 00:56:12,466 Dziękuję. 514 00:56:17,282 --> 00:56:19,240 Daj mu trochę wody. 515 00:56:20,948 --> 00:56:22,862 Do zwycięstwa! 516 00:56:23,570 --> 00:56:25,240 Do kapitana de Tréville! 517 00:56:26,421 --> 00:56:28,773 Kapitan wkrótce zostanie zwolniony. 518 00:56:29,370 --> 00:56:32,368 - Portos już wyszedł. - Powie, że nie ma nic do picia. 519 00:56:32,450 --> 00:56:34,780 Tu nie ma nic do picia! 520 00:56:36,698 --> 00:56:40,240 Izaaka du Vallon de Bracieux de Pierrefonds. Przyjaciele mówią na mnie Portos. 521 00:56:40,323 --> 00:56:43,078 Aniaba, książę Assinie. Przyjaciele mówią na mnie Hannibal. 522 00:56:43,160 --> 00:56:45,668 Pozdrawiam, Hannibalu! Przyjemność. 523 00:56:46,200 --> 00:56:48,320 Chodźmy na wieś! Muszą zostać beczki. 524 00:56:48,403 --> 00:56:49,320 Chodźmy! 525 00:56:52,776 --> 00:56:54,070 D’Artagnana? 526 00:56:54,901 --> 00:56:56,123 Przyjdę. 527 00:57:21,782 --> 00:57:23,028 Mój panie. 528 00:57:23,979 --> 00:57:26,530 Nie zasługuję na nic i nie chcę nic dla siebie. 529 00:57:28,403 --> 00:57:30,442 Ale oszczędź ją, błagam. 530 00:57:35,388 --> 00:57:37,328 Ona zasługuje na szczęście. 531 00:57:43,158 --> 00:57:45,451 Jeśli myślisz, że nie mogę jej tego dać... 532 00:57:47,264 --> 00:57:49,110 to zabierz ją ode mnie. 533 00:57:51,990 --> 00:57:54,116 Po prostu powiedz mi, że ona żyje. Proszę. 534 00:58:10,161 --> 00:58:11,488 Lekarz! 535 00:58:16,498 --> 00:58:17,950 Nie śpi! 536 00:58:18,512 --> 00:58:20,198 Nie śpi. 537 00:58:42,865 --> 00:58:44,782 Byłeś świetnym żołnierzem. 538 00:58:45,354 --> 00:58:47,320 Jestem dumny, że to mam walczył obok ciebie. 539 00:58:57,160 --> 00:59:00,701 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 540 00:59:01,370 --> 00:59:05,910 Niech Pan przebaczy Ci za grzechy, które popełniliście przez wzrok i słuch, 541 00:59:06,278 --> 00:59:08,610 słowem, dotykiem. 542 00:59:11,056 --> 00:59:14,033 Niech cała moc demona wygasnąć w Tobie 543 00:59:14,115 --> 00:59:16,484 mocą daną w moich rękach. 544 00:59:32,700 --> 00:59:35,660 - Przepuść mnie. Je-- - Nie każ mi się przedzierać. 545 00:59:36,679 --> 00:59:37,990 Muszkieter. 546 00:59:41,350 --> 00:59:44,410 Wiem, jakie ryzyko podjąłeś sprowadzić tu hrabiego de Chalais. 547 00:59:45,199 --> 00:59:49,070 Miałeś, podobnie jak my, palące pragnienie aby zobaczyć go postawionego przed sądem. 548 00:59:50,360 --> 00:59:51,660 Ale Boże, 549 00:59:52,497 --> 00:59:55,753 chcąc go również ukarać, właśnie zadzwonił do niego do domu. 550 01:00:26,532 --> 01:00:29,448 Gdyby nie Brytyjczycy, przetrwalibyśmy dwa miesiące na racjonowanie. 551 01:00:29,530 --> 01:00:33,658 Wbiję ten sztylet w serce pierwszego człowieka, który mówi o poddaniu się. 552 01:00:33,740 --> 01:00:35,948 I chcę, żeby to obróciło się przeciwko mnie 553 01:00:36,030 --> 01:00:37,819 jeśli kiedykolwiek przemówię poddania się. 554 01:00:39,535 --> 01:00:41,861 Gaston nigdy nie dotrzyma słowa. 555 01:00:41,943 --> 01:00:44,658 Jeśli zostanie królem, zdradzi nas tak, jak zdradził Chalais. 556 01:00:45,468 --> 01:00:47,990 Nigdy nie da nam niepodległości. 557 01:00:53,073 --> 01:00:54,473 Pojadę do Londynu. 558 01:00:55,157 --> 01:00:57,799 Wrócę z Buckinghamem i jego wojska. 559 01:00:58,613 --> 01:01:00,733 A co jeśli nie przyjdzie? 560 01:01:01,916 --> 01:01:03,092 On przyjdzie. 561 01:01:03,943 --> 01:01:06,200 Przekonam go i przyjedzie. 562 01:01:26,712 --> 01:01:28,313 - Pani. - Panie. 563 01:01:35,856 --> 01:01:38,412 - No cóż, spójrz kto tu jest. - Poczekaj chwilę. 564 01:01:41,456 --> 01:01:42,780 Co on tu robi? 565 01:01:44,820 --> 01:01:46,408 Być może jesteśmy tym samym. 566 01:01:46,490 --> 01:01:48,990 Mała data zwycięstwa. 567 01:01:50,688 --> 01:01:53,070 Założę się o dwa centy lubi dostawać klapsy. 568 01:01:56,125 --> 01:01:58,717 - Zostań tam, my wrócimy. - Nie ustąpię. 569 01:01:59,070 --> 01:02:01,033 Mógłbym spać do wiosny. 570 01:02:01,461 --> 01:02:03,064 Informuj mnie na bieżąco! 571 01:02:35,801 --> 01:02:38,197 Czy się nie boisz? Buckingham mi nie ufa? 572 01:02:38,280 --> 01:02:41,413 Masz wszystkie potrzebne argumenty ujarzmić jego nieufność. 573 01:02:42,490 --> 01:02:45,732 Wsiądź dziś wieczorem na łódź i pozbądź się go. 574 01:02:46,420 --> 01:02:48,045 Wszystko w porządku, Athosie? 575 01:02:50,623 --> 01:02:52,757 Sprowadź D'Artagnana. Szybko, szybko! 576 01:03:07,548 --> 01:03:09,158 Kiedy dotrzesz do Londynu. 577 01:03:09,240 --> 01:03:13,532 Mam nadzieję, że będzie to wielkie wydarzenie zmieniające świat ma miejsce. 578 01:03:38,907 --> 01:03:40,146 D’Artagnan! 579 01:03:46,927 --> 01:03:49,097 Czy Wasza Eminencja nie boi się… 580 01:03:51,658 --> 01:03:55,679 czego oczekuje ta misja do Anglii coraz bardziej przypomina misję samobójczą? 581 01:03:56,160 --> 01:03:59,200 Miłość do Francji chroni przed wieloma lękami. 582 01:04:00,407 --> 01:04:03,581 Trzeba być szaleńczo zakochanym nie bać się szubienicy. 583 01:04:04,782 --> 01:04:08,573 Kiedy po raz pierwszy spotkałem cię w więzieniu, nie powiedziałeś mi 584 01:04:08,657 --> 01:04:11,168 że wszystko co zrobiłeś, zrobiłeś z miłości? 585 01:04:15,459 --> 01:04:18,539 Nie ma wielkiej miłości bez wielkiego dowodu miłości. 586 01:04:20,848 --> 01:04:24,086 Jakim dowodem Francja może Cię zadowolić? 587 01:04:26,959 --> 01:04:28,665 Blanc-widzenie. 588 01:04:29,238 --> 01:04:33,829 Rozkaz napisany twoim pismem, stwierdzający to wszystko, co zrobiłem lub zrobię, 589 01:04:33,911 --> 01:04:36,536 Zrobiłem dla wielkości Francji. 590 01:04:46,140 --> 01:04:48,325 D’Artagnan! D’Artagnan, pospiesz się! 591 01:04:48,407 --> 01:04:49,782 Przyjdź, pospiesz się! 592 01:04:58,610 --> 01:05:00,740 Oto Twoje blanc-seeing. 593 01:05:04,263 --> 01:05:05,521 Wasza Eminencja. 594 01:05:07,557 --> 01:05:11,030 Teraz, gdy otrzymałem instrukcje odnośnie swego wroga, 595 01:05:11,530 --> 01:05:14,158 czy ona mi pozwoli powiedzieć coś o moim? 596 01:05:14,240 --> 01:05:16,280 Nie wiedziałem, że masz wrogów. 597 01:05:16,899 --> 01:05:18,528 Muszkieterowie. 598 01:05:18,610 --> 01:05:20,899 Nie chcę o tym więcej słyszeć. 599 01:05:21,458 --> 01:05:23,788 Muszkieterowie to żołnierze. 600 01:05:23,870 --> 01:05:26,884 Umierają każdego dnia w służbie Francji. 601 01:05:48,380 --> 01:05:49,800 Kto tam chodzi? 602 01:05:55,559 --> 01:05:56,910 Twój mąż. 603 01:05:58,823 --> 01:06:00,299 Czego chcesz? 604 01:06:03,381 --> 01:06:05,008 Żeby cię wykończyć. 605 01:06:08,990 --> 01:06:11,494 Czy zabicie mnie raz nie wystarczyło? 606 01:06:13,664 --> 01:06:16,966 Nie widziałem mojego wiszącego ciała złagodzić swój gniew? 607 01:06:20,657 --> 01:06:23,435 Jakie przestępstwo popełniłem poza kochaniem ciebie? 608 01:06:23,931 --> 01:06:27,116 Zrobiłbym dla ciebie wszystko, i sprawiłeś, że przez to wszystko przeszedłem. 609 01:06:27,211 --> 01:06:28,529 Lepiej... 610 01:06:29,867 --> 01:06:31,328 I najgorsze. 611 01:06:33,235 --> 01:06:36,110 - Myślałem, że kochasz mnie tak samo jak ja. - Zrobiłem. 612 01:06:38,166 --> 01:06:39,426 Kochałem cię. 613 01:06:43,569 --> 01:06:45,817 Nie patrz na mnie tymi oczami. 614 01:06:47,972 --> 01:06:49,817 Są jedynymi, których mam. 615 01:06:57,323 --> 01:06:58,989 Jak się ma nasz syn? 616 01:07:00,979 --> 01:07:02,649 Czy on mnie pamięta? 617 01:07:03,785 --> 01:07:05,269 Nie podchodź bliżej. 618 01:07:06,549 --> 01:07:08,488 Piosenka, którą mu śpiewałam. 619 01:07:10,068 --> 01:07:11,958 Niestety, kochanie 620 01:07:12,530 --> 01:07:14,506 Źle mi robisz 621 01:07:15,526 --> 01:07:18,596 Aby mnie nieuprzejmie odrzucić 622 01:07:19,437 --> 01:07:22,354 I kochałem cię tak długo 623 01:07:24,229 --> 01:07:26,723 Zachwycanie się Twoim towarzystwem 624 01:07:27,948 --> 01:07:30,883 „Greensleeves” było dla mnie całą radością 625 01:07:31,918 --> 01:07:34,549 „Greensleeves” był dla mnie zachwytem 626 01:07:35,275 --> 01:07:37,775 „Greensleeves” to moje złote serce 627 01:07:40,020 --> 01:07:41,473 Wybaczysz mi? 628 01:07:47,778 --> 01:07:49,380 Wybaczysz mi? 629 01:07:53,006 --> 01:07:54,419 Wybaczam ci. 630 01:07:56,623 --> 01:07:57,906 Nie ruszaj się! 631 01:08:01,729 --> 01:08:03,280 Rusz się, a cię zabiję. 632 01:08:04,363 --> 01:08:06,490 I nigdy się nie dowiesz gdzie jest Konstancja. 633 01:08:06,827 --> 01:08:08,280 Strzelaj, d’Artagnan. 634 01:08:10,490 --> 01:08:11,630 Aramis. 635 01:08:12,939 --> 01:08:15,288 Tej nocy Ścigali ją ludzie Chalais. 636 01:08:15,370 --> 01:08:17,027 Strzelaj, d'Artagnan! 637 01:08:17,110 --> 01:08:19,110 Mogła umrzeć tuż przed tobą. 638 01:08:25,360 --> 01:08:27,116 Dzięki łasce Bożej, 639 01:08:27,198 --> 01:08:30,240 - nadszedł twój czas, Mistrzu. - Z twoich ust do uszu Boga. 640 01:08:38,947 --> 01:08:39,950 D’Artagnan! 641 01:08:45,416 --> 01:08:47,788 Kardynał ją porwał. 642 01:08:47,870 --> 01:08:49,630 Uratowałem jej życie. 643 01:09:38,572 --> 01:09:40,898 Mam pilną wiadomość dla kardynała. 644 01:09:47,200 --> 01:09:50,084 Posłaniec z obozu królewskiego jest tu, żeby się z tobą spotkać. 645 01:09:53,049 --> 01:09:54,090 Gdzie ona jest? 646 01:09:54,173 --> 01:09:57,110 Jeśli zrobi jeszcze jeden krok, Rozwalę ci mózg. 647 01:10:15,051 --> 01:10:17,570 Jest zbyt źle nie chcesz dla mnie pracować. 648 01:10:18,741 --> 01:10:20,911 Mój umysł i twoja odwaga. 649 01:10:22,563 --> 01:10:24,370 Gdzie jest Konstancja Bonacieux? 650 01:10:25,953 --> 01:10:27,238 Nie wiem. 651 01:10:32,490 --> 01:10:36,323 Dlaczego zadajesz mi pytania jeśli nie chcesz odpowiedzi? 652 01:10:37,376 --> 01:10:39,450 Wiem, że jesteś tym jedynym kto ją porwał. 653 01:10:39,874 --> 01:10:41,636 Tak, jestem. 654 01:10:42,570 --> 01:10:44,820 Ale to nie jest pytanie zapytałeś mnie. 655 01:10:46,548 --> 01:10:48,241 Co z nią zrobiłeś? 656 01:10:50,121 --> 01:10:52,637 Przyprowadziłem ją do domu Bożego. 657 01:11:10,657 --> 01:11:13,198 - Wasza Eminencjo. - Wasza Wysokość. 658 01:11:14,439 --> 01:11:17,339 Dlaczego pilność? Trudno było mi rozstać się z Królem. 659 01:11:17,421 --> 01:11:20,370 Musiałem cię zabrać z niektórych oczu i niektórych uszu. 660 01:11:23,784 --> 01:11:25,660 Muszę coś wyznać. 661 01:11:28,770 --> 01:11:30,156 Nie lubisz mnie. 662 01:11:30,989 --> 01:11:33,124 Nie winię Cię, nie jesteś jedyny, 663 01:11:33,207 --> 01:11:35,769 ale nie lubisz mnie z niewłaściwych powodów. 664 01:11:36,321 --> 01:11:38,140 Nie jestem mężczyzną, za jakiego mnie uważasz. 665 01:11:38,222 --> 01:11:40,490 Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem miał chronić króla. 666 01:11:41,160 --> 01:11:43,294 - Nawet od ciebie. - Jak śmiecie? 667 01:11:45,930 --> 01:11:47,936 Wiem, kto próbował zabić króla. 668 01:11:48,936 --> 01:11:50,230 Wiem, że to nie byłeś ty. 669 01:11:51,664 --> 01:11:52,736 Kto? 670 01:11:53,157 --> 01:11:54,610 Nie uwierzyłbyś mi. 671 01:11:56,320 --> 01:11:59,692 Ale może uwierzysz twoja zaufana pani. 672 01:12:02,327 --> 01:12:03,535 Konstancja. 673 01:12:04,990 --> 01:12:06,155 Wasza Wysokość. 674 01:12:08,971 --> 01:12:11,116 Możesz pomyśleć, że jest zagrożona. 675 01:12:11,198 --> 01:12:12,898 Powierzam ją Tobie. 676 01:12:15,604 --> 01:12:18,028 Nadejdzie dzień kiedy jej słowa, podobnie jak twoje, 677 01:12:18,110 --> 01:12:20,075 musi zostać wysłuchany przez króla. 678 01:12:31,437 --> 01:12:32,969 Wiem, że to nieprawda. 679 01:12:33,051 --> 01:12:34,408 Królowa jest w Luçon. 680 01:12:34,490 --> 01:12:38,533 Jeśli koń jest w dobrej formie, zajmie to sześć godzin i jeździec przeszkolony. 681 01:12:38,615 --> 01:12:40,610 Dlaczego jej nie zapytasz, czy kłamię? 682 01:12:42,438 --> 01:12:44,084 Jeśli to co mówisz jest prawdą... 683 01:12:46,300 --> 01:12:48,291 Błagam Cię, abyś mi wybaczył. 684 01:12:49,698 --> 01:12:51,110 Mówię prawdę. 685 01:12:54,573 --> 01:12:56,333 Zapłacisz za to przestępstwo. 686 01:13:46,610 --> 01:13:47,860 Nie strzelaj. 687 01:13:59,874 --> 01:14:03,041 protestanci. Byli w drodze do Anglii. 688 01:14:03,618 --> 01:14:05,208 Znaleźliśmy to u nich. 689 01:14:17,959 --> 01:14:19,526 Włóż je do pręgierza. 690 01:14:20,126 --> 01:14:23,239 I rozdaj pieniądze swoim ludziom. Zasłużyli na to. 691 01:14:45,610 --> 01:14:47,710 {\an8}ZAMEK W LUÇON 692 01:15:09,236 --> 01:15:10,649 Wasza Wysokość. 693 01:15:11,210 --> 01:15:12,942 Wybacz, że się wtrącę, 694 01:15:13,543 --> 01:15:16,349 Musiałem z tobą porozmawiać o czymś, co nie mogło czekać, 695 01:15:16,431 --> 01:15:19,748 - ryzykując, że doprowadzi mnie to do szaleństwa. - Wstawaj, Muszkieterze. 696 01:15:23,342 --> 01:15:26,003 Uwierzysz Straciłem rozum w bitwie, ale... 697 01:15:26,710 --> 01:15:28,237 kardynał 698 01:15:28,334 --> 01:15:29,783 powiedział mi 699 01:15:30,250 --> 01:15:32,320 że powierzył Ci Konstancję. 700 01:15:33,300 --> 01:15:34,995 Tak, mówił prawdę. 701 01:15:35,897 --> 01:15:37,424 Konstancja żyje? 702 01:15:37,867 --> 01:15:39,065 Tak. 703 01:15:39,571 --> 01:15:41,321 Chciała do Ciebie napisać, 704 01:15:41,403 --> 01:15:43,755 ale nie mogła dla jej własnego bezpieczeństwa. 705 01:15:44,907 --> 01:15:47,045 Gdzie ona jest? Czy mogę ją zobaczyć? 706 01:15:48,019 --> 01:15:49,624 Położyłem ją w bezpiecznym miejscu. 707 01:15:50,867 --> 01:15:52,043 Wasza Wysokość. 708 01:15:52,573 --> 01:15:53,847 błagam cię, 709 01:15:54,595 --> 01:15:56,344 powiedz mi, gdzie mogę ją znaleźć. 710 01:15:58,076 --> 01:15:59,476 Ona jest w Londynie, 711 01:15:59,863 --> 01:16:01,730 z księciem Buckingham. 712 01:16:05,385 --> 01:16:06,607 Dziękuję. 713 01:16:19,605 --> 01:16:22,764 Mówią, że mężczyzna może wytrzymać kilka dni bez jedzenia i wody. 714 01:16:25,137 --> 01:16:27,275 Strzelaj do każdego, kto się do nich zbliży. 715 01:16:27,944 --> 01:16:31,020 Zobaczymy, co są skłonni zrobić dla swoich towarzyszy. 716 01:16:51,804 --> 01:16:53,505 Dasz się zabić. 717 01:16:53,590 --> 01:16:56,830 Jakim byłbym człowiekiem jeśli pozwolę mojemu bratu umrzeć w ten sposób? 718 01:16:57,797 --> 01:16:58,890 Cienki. 719 01:16:59,271 --> 01:17:00,623 Pójdę z tobą. 720 01:17:01,708 --> 01:17:03,467 To moja walka, nie twoja. 721 01:17:03,973 --> 01:17:07,303 Jakim byłbym człowiekiem jeśli pozwolę mojemu przyjacielowi umrzeć w ten sposób? 722 01:17:17,265 --> 01:17:18,871 Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć. 723 01:17:46,820 --> 01:17:49,978 - Muszkieter? - Tak, proszę pana. Athos de la Fere. 724 01:17:54,715 --> 01:17:56,335 Przygotuj się do strzału. 725 01:18:12,610 --> 01:18:14,575 Constance jest w Londynie, muszę... 726 01:18:15,698 --> 01:18:16,888 Aramisa? 727 01:18:22,545 --> 01:18:24,247 Co się stało? 728 01:18:39,282 --> 01:18:40,528 Benzoes? 729 01:18:59,339 --> 01:19:00,993 Zostaw mnie. 730 01:19:01,490 --> 01:19:03,019 Pomyśl o swoim synu. 731 01:19:04,277 --> 01:19:05,844 Jestem tutaj. 732 01:19:24,950 --> 01:19:27,315 Jesteś uparty, d’Herblay. 733 01:19:30,407 --> 01:19:32,240 W porcie jest łódź. 734 01:19:34,691 --> 01:19:36,084 Zastrzel ich. 735 01:19:36,173 --> 01:19:38,110 Nie zrobiłbym tego. 736 01:19:39,862 --> 01:19:41,788 Aniaba, książę Assinie. 737 01:19:41,870 --> 01:19:45,028 Przyjaciele mówią na mnie Hannibal. Możesz do mnie mówić „Książę”. 738 01:19:45,110 --> 01:19:47,930 Tak nazywa mnie mój patron Louis. 739 01:19:48,722 --> 01:19:50,080 Król Francji. 740 01:20:08,189 --> 01:20:11,075 - Mam wrażenie, że lubisz swoją pracę. - Przestań się ruszać. 741 01:20:11,157 --> 01:20:13,910 Mogę powiedzieć, że jesteś strasznie mnie pociąga. 742 01:20:17,868 --> 01:20:18,868 Słyszałeś to? 743 01:20:19,581 --> 01:20:21,498 - Co? - Chodź tutaj. 744 01:20:23,067 --> 01:20:24,301 Bęben? 745 01:20:24,990 --> 01:20:26,160 Nie. 746 01:20:27,077 --> 01:20:30,570 Jeśli to nie jest bęben, to musi być bicie twojego serca. 747 01:20:31,833 --> 01:20:33,212 - Tak. - NIE. 748 01:20:33,916 --> 01:20:36,091 - Lubisz mnie. - Nie. 749 01:20:36,173 --> 01:20:37,544 Mogę powiedzieć. 750 01:20:39,631 --> 01:20:41,610 - Jesteś beznadziejny. - Ja jestem. 751 01:20:42,119 --> 01:20:44,866 Nie mam nic przeciwko małej karze teraz i wtedy. 752 01:20:44,948 --> 01:20:46,137 Mały. 753 01:20:50,590 --> 01:20:51,881 Kapitan de Tréville. 754 01:20:51,964 --> 01:20:55,204 Trzej z twoich ludzi zaaranżowali uwolnienie protestanckiego więźnia. 755 01:20:55,286 --> 01:20:58,749 Z rozkazu Pana, brata króla, jesteś aresztowany. 756 01:21:06,894 --> 01:21:08,848 {\an8}POSIADA BUCKINGHAM 757 01:23:07,323 --> 01:23:09,050 Trochę. 758 01:23:09,937 --> 01:23:11,854 Przepraszam za spóźnienie. 759 01:23:17,025 --> 01:23:18,192 Milady? 760 01:23:18,810 --> 01:23:20,213 Znacie się? 761 01:23:23,280 --> 01:23:26,783 Poznaliśmy się w dość dziwnych okolicznościach. 762 01:24:26,249 --> 01:24:28,503 Czy mogę, Wasza Miłość, 763 01:24:29,091 --> 01:24:30,449 zapytaj 764 01:24:31,200 --> 01:24:33,629 co się stanie z Milady de Winter? 765 01:24:35,280 --> 01:24:37,522 Jutro o tej godzinie... 766 01:24:39,354 --> 01:24:41,649 Anglia się jej pozbędzie. 767 01:24:43,749 --> 01:24:46,509 I podpiszesz ten rozkaz bez wyrzutów sumienia. 768 01:24:49,548 --> 01:24:51,845 Bez żadnych wyrzutów sumienia. 769 01:24:53,517 --> 01:24:56,820 - Dziękuję. - Znaleźliśmy przy niej to blanc-seing, 770 01:24:57,476 --> 01:25:00,003 podpisany własnoręcznie przez Richelieu. 771 01:25:04,570 --> 01:25:07,213 Jeśli jest Ci jej żal, przynieś jej Biblię. 772 01:25:23,637 --> 01:25:24,824 Przepraszam. 773 01:25:27,407 --> 01:25:29,357 Przyszedłem w złym momencie. 774 01:25:29,990 --> 01:25:31,311 Spałeś. 775 01:25:32,615 --> 01:25:35,951 O co mogą prosić śpiący ludzie ale delikatne przebudzenie? 776 01:25:38,443 --> 01:25:40,213 Więc nie masz do mnie żalu? 777 01:25:43,323 --> 01:25:47,349 Z tego wszystkiego myślę, że jesteś jedyny, który może twierdzić, że jest niewinny. 778 01:25:51,604 --> 01:25:55,108 Książę mnie upoważnił żeby przynieść ci moją Biblię. 779 01:25:58,186 --> 01:26:01,141 To moje zbawienie się martwi, czy jego? 780 01:26:02,874 --> 01:26:04,414 Bez względu na przestępstwo, 781 01:26:05,249 --> 01:26:08,490 osoba winna jest święta u stóp Boga. 782 01:26:09,454 --> 01:26:10,927 Bóg kocha męczenników, 783 01:26:11,009 --> 01:26:13,700 czasem pozwala niewinnych na potępienie. 784 01:26:14,164 --> 01:26:16,082 Czy nie próbowałeś go zabić? 785 01:26:21,220 --> 01:26:24,940 Ta wojna przyniesie wielką katastrofę do Anglii i Francji. 786 01:26:25,769 --> 01:26:28,880 Ile warte jest jedno życie jeśli to uratuje setki? 787 01:26:35,012 --> 01:26:37,398 Nie próbuję cię przekonać. 788 01:26:41,407 --> 01:26:45,062 Nie chcę życia takiego jak moje na ciebie lub jakąkolwiek kobietę. 789 01:26:50,615 --> 01:26:52,801 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? 790 01:27:05,048 --> 01:27:07,041 Proszę tylko o jedno. 791 01:27:10,573 --> 01:27:12,268 Przynieś mi nóż. 792 01:27:13,845 --> 01:27:17,490 Proszę tylko na chwilkę Nie jestem na ciebie zły, jestem zły na siebie. 793 01:27:17,901 --> 01:27:19,321 Tylko jedna minuta, 794 01:27:19,403 --> 01:27:21,671 i ocalisz mój honor. 795 01:27:21,753 --> 01:27:23,145 Zabijesz się? 796 01:27:26,439 --> 01:27:28,990 Ale Bóg się poddaje na tych, którzy się poddają. 797 01:27:29,826 --> 01:27:33,241 Jeśli Bóg chce mnie ukarać, będzie miał na to całą wieczność. 798 01:27:33,323 --> 01:27:35,954 Ja na przykład mniej boję się jego okrucieństwa niż u mężczyzn. 799 01:27:36,036 --> 01:27:39,545 Zabrali mi wszystko. Nie mam już nic do stracenia. 800 01:27:40,846 --> 01:27:43,872 To by mnie uczyniło wspólnikiem twojego potępienia. 801 01:27:46,401 --> 01:27:48,651 Nie było mnie przez długi czas. 802 01:27:50,269 --> 01:27:52,414 Wierzyłam w wolność. 803 01:27:54,506 --> 01:27:57,683 Ale mężczyzna, w którego przelałam swoją miłość, mój mąż, 804 01:27:59,160 --> 01:28:01,216 stał się najgorszym z ludzi. 805 01:28:03,135 --> 01:28:04,427 Mężczyźni. 806 01:28:05,389 --> 01:28:09,708 Odkąd stałam się kobietą, ich ręce mnie zabrały, zbrukały, 807 01:28:10,578 --> 01:28:11,870 zdradził mnie. 808 01:28:15,492 --> 01:28:17,232 Nie zabiją mnie. 809 01:28:19,365 --> 01:28:21,532 Moje życie było ich życiem. 810 01:28:21,615 --> 01:28:23,318 Moja śmierć będzie moją śmiercią. 811 01:28:27,492 --> 01:28:30,859 Daj mi to, liczę na ciebie. Ty też jesteś kobietą. 812 01:28:34,304 --> 01:28:35,839 Pomyśl o tym dziś wieczorem. 813 01:28:37,151 --> 01:28:40,135 Jutro zrobisz co podpowiada ci serce. 814 01:29:39,825 --> 01:29:41,225 Wkrótce tam będziemy. 815 01:29:44,840 --> 01:29:46,778 Proszę, weź tę Biblię. 816 01:29:51,963 --> 01:29:54,136 Trzymaj go blisko siebie. 817 01:29:55,448 --> 01:29:57,890 Znajdziesz odpowiedzi na swoje pytania. 818 01:30:00,160 --> 01:30:01,940 W Dniu Sądu... 819 01:30:03,347 --> 01:30:05,545 Gaston zapłaci za swoje zdrady. 820 01:30:09,347 --> 01:30:10,347 Tak. 821 01:30:56,769 --> 01:30:59,562 Prosiłeś mnie o coś nie mogę ci dać, 822 01:31:00,157 --> 01:31:02,469 ale mogę dać ci szansę na ucieczkę. 823 01:31:06,073 --> 01:31:08,086 Zostaniesz oskarżony o zdradę stanu. 824 01:31:09,386 --> 01:31:12,140 To nic w porównaniu do losu, który cię czeka. 825 01:31:23,900 --> 01:31:25,613 Pospiesz się, Milady, 826 01:31:26,061 --> 01:31:28,293 Być może nie będę już dłużej zły. 827 01:32:08,995 --> 01:32:11,142 Muszę porozmawiać z księciem. Zabierz mnie do niego. 828 01:32:13,715 --> 01:32:16,201 Nie, nie! Co robisz? Nie, nie! 829 01:32:17,893 --> 01:32:20,850 Mylisz się! Jestem Constance Bonacieux. 830 01:32:21,432 --> 01:32:24,481 Nie jestem Milady! 831 01:32:25,480 --> 01:32:26,978 Puść mnie! 832 01:32:37,230 --> 01:32:38,583 Puść mnie! 833 01:32:40,036 --> 01:32:42,320 Proszę, pozwól mi odejść. 834 01:32:42,690 --> 01:32:43,945 Proszę, 835 01:32:44,027 --> 01:32:45,788 mylisz się! 836 01:32:45,870 --> 01:32:48,093 Mylisz się! 837 01:32:49,042 --> 01:32:49,990 NIE! 838 01:33:10,798 --> 01:33:12,332 Nie... 839 01:33:22,115 --> 01:33:23,110 Nie! 840 01:33:27,570 --> 01:33:29,070 Proszę... 841 01:33:38,115 --> 01:33:40,528 - Nie jestem Milady! - Konstancja? 842 01:33:41,938 --> 01:33:43,104 NIE! 843 01:33:47,782 --> 01:33:49,200 To Konstancja! 844 01:34:06,278 --> 01:34:07,665 Konstancja. 845 01:34:08,789 --> 01:34:10,410 Jej ręce zamarzają. 846 01:34:11,263 --> 01:34:12,698 Zawołać lekarza. Spieszyć się! 847 01:34:12,780 --> 01:34:14,005 Potrzebujemy lekarza! 848 01:34:15,710 --> 01:34:17,123 Konstancja? 849 01:34:20,347 --> 01:34:21,348 Tak. 850 01:34:23,289 --> 01:34:24,682 Ona przychodzi. 851 01:34:26,090 --> 01:34:28,287 Tutaj. Konstancja. 852 01:34:30,120 --> 01:34:31,265 Tak. 853 01:34:31,753 --> 01:34:33,180 D'Artagnan... 854 01:34:33,262 --> 01:34:35,504 Tak, jestem tutaj, kochanie. 855 01:34:35,586 --> 01:34:36,772 Jestem tutaj. 856 01:34:39,313 --> 01:34:41,828 - Chciałem do ciebie napisać. - Ja wiem. 857 01:34:41,910 --> 01:34:44,033 Jest w porządku. Jestem tu teraz. 858 01:34:44,663 --> 01:34:47,340 Jestem tu teraz. Zabiorę cię daleko stąd. 859 01:34:51,472 --> 01:34:52,597 Konstancja? 860 01:34:52,686 --> 01:34:53,868 Gdzie jesteś? 861 01:34:53,950 --> 01:34:55,585 Jestem tutaj, kochanie. 862 01:34:56,232 --> 01:34:57,874 Nie. Jestem tutaj. 863 01:34:57,956 --> 01:34:59,305 Zostań ze mną. 864 01:35:00,555 --> 01:35:01,991 Nie opuszczę cię. 865 01:35:02,073 --> 01:35:04,740 Nigdy cię nie opuszczę. Zostanę z tobą. 866 01:35:07,164 --> 01:35:09,715 Będziesz musiał się ze mną pogodzić przez długi czas. 867 01:35:41,373 --> 01:35:42,414 Nie... 868 01:36:11,490 --> 01:36:13,456 Moi ludzie ją znaleźli. 869 01:36:13,990 --> 01:36:15,490 Jest otoczona. 870 01:36:37,690 --> 01:36:39,530 D’Artagnan! 871 01:36:50,516 --> 01:36:51,724 D’Artagnan! 872 01:37:04,791 --> 01:37:06,325 Pokaż się! 873 01:37:09,762 --> 01:37:11,244 Pokaż się! 874 01:37:23,548 --> 01:37:25,156 Zabiłeś Constance. 875 01:38:15,186 --> 01:38:17,360 Mówiłem ci, żebyś trzymał się od niej z daleka. 876 01:38:17,749 --> 01:38:19,220 Ostrzegałem cię. 877 01:38:28,873 --> 01:38:30,123 Jesteś diabłem. 878 01:39:53,073 --> 01:39:54,373 D’Artagnan! 879 01:40:13,073 --> 01:40:14,657 Czy wszystko w porządku? 880 01:40:28,532 --> 01:40:31,160 Sąd trwa. Proszę usiąść. 881 01:40:38,123 --> 01:40:39,610 Kapitan de Tréville. 882 01:40:40,430 --> 01:40:44,796 Jesteś oskarżony o przestępstwa co sprowadziło głowy wyżej niż twoje. 883 01:40:46,532 --> 01:40:47,998 Kim oni są, proszę pana? 884 01:40:49,085 --> 01:40:51,112 Nie wiesz, co zrobiłeś? 885 01:40:51,555 --> 01:40:54,913 Zostałem aresztowany na rozkaz że nigdy mi nie pokazano. 886 01:40:56,063 --> 01:40:57,190 Cóż, 887 01:40:57,740 --> 01:41:01,623 zostałeś oskarżony korespondujący z wrogami królestwa. 888 01:41:02,005 --> 01:41:05,038 Zostałeś obciążony opłatą z kradzieżą tajemnic państwowych. 889 01:41:05,820 --> 01:41:08,591 Zostałeś oskarżony o uwolnienie szpiegów. 890 01:41:09,367 --> 01:41:11,560 Zostałeś oskarżony o zdradę stanu. 891 01:41:12,407 --> 01:41:14,200 I kto mnie obwinia 892 01:41:14,282 --> 01:41:16,328 jeśli nie twoja wyobraźnia? 893 01:41:16,410 --> 01:41:17,777 Ja robię. 894 01:41:18,577 --> 01:41:20,200 Oskarżam cię. 895 01:41:20,821 --> 01:41:23,445 Nie wyobrażałem sobie twoich ludzi, Widziałem ich, gdy... 896 01:41:25,168 --> 01:41:27,741 Schwytajcie ich i postawcie przed sądem ze swoim przywódcą. 897 01:41:27,823 --> 01:41:30,116 Ci panowie mają białe spojrzenie. 898 01:41:30,198 --> 01:41:32,871 Czy to prawda? Podpisany przez kogo? Król? 899 01:41:32,953 --> 01:41:34,595 Nie, Wasza Miłość. 900 01:41:34,921 --> 01:41:36,796 Na Jego Eminencję! 901 01:41:36,879 --> 01:41:40,030 Muszkieter, przynieś mi to. 902 01:41:42,644 --> 01:41:44,357 Uspokój się, proszę. 903 01:41:45,698 --> 01:41:49,135 Przypominam sąd aby nikt nie mógł sprzeciwić się takiej łasce. 904 01:41:49,534 --> 01:41:53,296 Jeśli to blanc-seing jest autentyczne, musimy wysłuchać ich zeznań. 905 01:41:55,392 --> 01:41:57,282 Czy to jest twoje pismo? 906 01:41:59,325 --> 01:42:00,658 Wasza Wysokość. 907 01:42:00,740 --> 01:42:03,068 Zamach na życie króla 908 01:42:03,155 --> 01:42:04,783 objawił się światu 909 01:42:04,865 --> 01:42:06,800 istnienie spisku 910 01:42:06,882 --> 01:42:09,154 na najwyższym szczeblu państwa. 911 01:42:09,282 --> 01:42:11,528 Znasz stare powiedzenie o żołnierzu: 912 01:42:11,610 --> 01:42:14,754 „Przyjaciela można rozpoznać na odległość i wróg z bliska.” 913 01:42:14,836 --> 01:42:18,450 Musieliśmy infiltrować obóz protestancki aby odkryć spisek. 914 01:42:18,798 --> 01:42:20,464 Aby zdemaskować zdrajców, 915 01:42:20,546 --> 01:42:23,535 czasami trzeba chcieć udawać, że nim jestem. 916 01:42:23,618 --> 01:42:25,242 Było to oczywiście ryzykowne 917 01:42:25,325 --> 01:42:29,323 ale nieśmiały kochanek, zupełnie jak nieśmiały żołnierz, 918 01:42:29,406 --> 01:42:30,828 nigdy nie jest szczęśliwy. 919 01:42:30,910 --> 01:42:33,846 Sukces w miłości jest nagrodą za odwagę. 920 01:42:33,928 --> 01:42:35,450 Przejdź do sedna, Muszkieterze. 921 01:42:35,532 --> 01:42:38,200 W miłości musisz wiedzieć jak zakończyć sprawę. 922 01:42:39,024 --> 01:42:41,362 Kapitan de Tréville i kardynał Richelieu 923 01:42:41,444 --> 01:42:44,806 mają w posiadaniu zakodowane litery zatrzymany na terrorystach. 924 01:42:45,265 --> 01:42:47,642 Możesz je rozszyfrować 925 01:42:47,740 --> 01:42:49,726 dzięki tej Biblii. 926 01:42:49,809 --> 01:42:51,870 Poda ci nazwę zdrajcy. 927 01:42:56,043 --> 01:42:57,030 Kapitanie, 928 01:42:57,755 --> 01:42:59,328 możesz oddać swoje miejsce 929 01:42:59,410 --> 01:43:01,820 do kogoś, kogo głowa jest wyższy niż twój. 930 01:43:41,581 --> 01:43:43,248 Brawo! 931 01:43:53,796 --> 01:43:56,834 Państwo czasami ma powody że nie rozumiem. 932 01:43:56,916 --> 01:43:58,648 Jestem na to za stary. 933 01:43:58,730 --> 01:44:01,110 Masz więcej powodów niż cały pułk. 934 01:44:03,430 --> 01:44:05,298 Ta ranga należy teraz do ciebie. 935 01:44:10,541 --> 01:44:12,035 Nie mogę tego zaakceptować. 936 01:44:13,765 --> 01:44:16,508 Już obiecałem które muszę zachować. 937 01:44:32,407 --> 01:44:34,020 Straci, jeśli to zrobi. 938 01:44:34,901 --> 01:44:36,280 Masz rację. 939 01:44:39,200 --> 01:44:41,010 Miło cię widzieć wyglądam tak dobrze. 940 01:44:41,092 --> 01:44:43,788 Tak trzymaj, wkrótce będziesz większy od mojej siostry. 941 01:44:44,453 --> 01:44:46,955 - Skoro mowa o Matyldzie... - Co to jest? 942 01:44:47,432 --> 01:44:49,240 Znalazłem ojca dla jej dziecka. 943 01:44:50,403 --> 01:44:51,448 Szlachcic? 944 01:44:51,530 --> 01:44:53,596 - Tak. - Żołnierz? 945 01:44:54,096 --> 01:44:56,662 - Delikatny, ale mocny? - Rzeczywiście. 946 01:44:56,745 --> 01:44:58,615 - Myślisz, że go polubię? - Myślę, że tak. 947 01:44:58,698 --> 01:45:00,948 A Matylda? Wiesz jaka ona jest. Ona jest taka... 948 01:45:01,030 --> 01:45:03,197 Myślę, że ona coś do niego czuje. 949 01:45:03,280 --> 01:45:05,891 I jest gotowy się z nią ożenić w jej stanie? 950 01:45:05,973 --> 01:45:07,223 Tak. 951 01:45:09,313 --> 01:45:10,883 Co za ulga. 952 01:45:10,965 --> 01:45:12,878 Byłbym na zawsze wdzięczny. 953 01:45:12,961 --> 01:45:15,691 - Jesteś dla mnie jak brat. - Szwagier. 954 01:45:15,773 --> 01:45:18,354 Jeśli twój ojciec zgodzi się na moją propozycję. 955 01:45:23,950 --> 01:45:27,157 Jeśli nadal jesteś zainteresowany dołączeniem do zamówienia 956 01:45:27,240 --> 01:45:29,448 chcielibyśmy dla ciebie aby udzielić ślubu. 957 01:45:36,240 --> 01:45:38,788 Wtedy założę sukienkę dla ciebie, siostro. 958 01:45:38,870 --> 01:45:40,450 Dziękuję. 959 01:45:55,615 --> 01:45:56,530 Atos? 960 01:45:59,228 --> 01:46:00,508 Wychodzisz? 961 01:46:01,485 --> 01:46:02,705 Tak. 962 01:46:02,806 --> 01:46:04,398 To dla mnie za dużo. 963 01:46:04,481 --> 01:46:07,058 I dla hrabiego La Fère jest już za późno. 964 01:46:10,238 --> 01:46:11,765 Zostawiasz mnie w spokoju? 965 01:46:15,103 --> 01:46:16,700 Jesteś jeszcze młody. 966 01:46:23,673 --> 01:46:25,660 Znajdź czas na płacz, d’Artagnanie. 967 01:46:27,061 --> 01:46:28,986 Twoje serce jest pełne miłości, 968 01:46:29,972 --> 01:46:31,600 młodość i życie. 969 01:46:32,423 --> 01:46:34,457 Chciałbym móc płakać tak jak ty. 970 01:47:27,401 --> 01:47:28,521 Małgorzata! 971 01:47:31,778 --> 01:47:32,951 Proszę bardzo! 972 01:47:33,278 --> 01:47:34,528 Przepraszam. 973 01:47:34,611 --> 01:47:36,445 - Co? - Przepraszam, hrabio. 974 01:47:36,926 --> 01:47:38,570 Nic nie mogłem zrobić. 975 01:47:41,990 --> 01:47:43,030 Józefie!